Gratulerer DAGPAPPAKLASSEN 2007
Fikk den.
PAPPADAGHJEMMET RULER
Pappa tisset i buksa. - Bare venn deg til det, sønn.
Når jeg blir gammel må du skifte bleier på meg.
Enda et år er over. Jeg nekter å tro det.
Jeg nekter å tro at sønnene våre er 7.
Om et par år kommer de til å starte et band-
og få langt hår-
og stjele bilen din for å dra på turné.
Charlie, vi har et problem her.
Ok, kommer straks.
Phil. Phil.
Blodig. God. Ser du?
Spar litt plass til kaken.
Glem det med kaken.
Hei, Mor. - Hei, rolig nå.
Det var slutten på sommerolympiaden mellom oss og den andre leiren.
Siste øvelse: Stafettløp.
Jeg kom nedover oppløpssiden som båret av vinden.
Du svettet så mye at det regnet.
Du kunne knapt løpe rett frem, engang.
Jeg ledet likevel. - Som du vil.
Jeg gir stafettpinnen til Charlie, han mister den, vi taper alt.
Og Lance Warner fløy forbi deg og rett til målstreken.
Jeg hatet den lille drittungen. Han gjorde at jeg ikke hadde det noe gøy.
Så hvorfor snakker Ben om å dra på leir hele tiden, kjære?
Foreldrebekreftelsen har hengt på kjøleskapet i tre uker.
Han har lyst til å dra og jeg synes at han skal.
Vel, Phil og jeg har snakket om det, og guttene får ikke dra.
Hva mener du? - Jeg mener: De får ikke dra.
Med alle slangene, edderkoppene og truserøskene.
Bare fordi du hadde det fælt på sommerleir da du var liten-
betyr ikke det at sønnen vår også vil ha det fælt.
Hva er det du snakker om? - Jeg var der. Du ble merket for livet.
Jeg ligger på bakken og ser rett opp på min far.
Han står der og ser skuffet ut.
Bare på grunn av en dum sommerleir-lek.
Jeg vil ikke la noe sånt skje med sønnen min.
Han skal vite at jeg elsker ham og støtter ham, uansett hva som skjer.
Bra. Du kan elske og støtte ham ved å la ham dra på leir.
Hørte du ikke hva jeg nettopp sa?
Jo da. Og han er ikke deg. Og du er i alle fall ikke din far.
Og du skal kjøre dem.
Der er det. Canola leir.
CANOLA LEIR 270 METER FREM
Dere vil ikke gå på rivalen Canola.
Men det er der alle går.
Nei, hvis dere vil på leir så vil dere gå på Driftwood.
Ja, Canola Leir er bare et falleferdig høl-
midt i en myr.
Tjenerassistert Parkering
Eller, den pleide å være det.
Kult. - Stilig.
Det er en innsjø. Jeg husker ingen innsjø.
Vel, dette er ingenting.
Bare vent til dere ser hvor dere skal.
Driftwood leir.
DRIFTWOOD LEIR
Hva i alle dager?
Du er gal Morty. Det er det beste tilbudet-
du noen gang kommer til å få for dette hølet.
Jeg gjør deg en tjeneste, dustemikkel. Du er gal, Morty.
Har dere gått dere vill? - Nei, vi er her for å sjekke ut leiren.
Vil dere ha ungene deres her?
Det er flotte greier.
Jada.
Hei, lykke til med det.
Ok, unger, kom igjen.
Har dere ikke hørt det? Leiren er stengt.
Ja. - Ja.
Hva har hendt? Dette pleide å være den beste leiren.
Vel, nå for tiden virker det som at alle vil ha nyere, bedre, -
autoriserte og forsikrede leirer.
De vil ha Canola leir nedi veien.
Gikk dere på Driftwood, karer?
Ja, vi var her da vi var små.
Da vet dere det. Dette stedet pleide å være noe for seg selv.
Og Canola var et høl. Men så kjøpte en rik familie den-
og overga den til slutt til den mutanten av en sønn.
Hva vil skje med Driftwood?
Jeg har snart ikke annet valg enn å selge den til Canola.
Det er synd. Alt han vil med den er å rive den ned.
Kan dere tro det?
Den gutten har vært en plage for meg siden han vant olympiaden i '7 7.
Jeg vil virkelig ikke gi den tosken, Lance Warner, tilfredsstillelsen.
Warner? Lance Warner?
Vil han kjøpe denne leiren og rive den ned?
Vår leir?
Du kjøpte en hva?
lkke hele leiren, bare et partnerskap med eieren.
Jeg vet at daghjemmet har vært en suksess, -
men du har brukt mye penger på å gjøre huset større-
for å få plass til flere unger.
Dagpappabedriften betyr mye i denne byen.
Å overføre det til en sommerleir er fornuftig forretning.
Hva vet du om å drive en sommerleir?
Jeg skal ikke drive den, det skal onkel Morty.
Jeg og Phil skal bare hjelpe til.
Så jeg kan være så mye som mulig med Ben.
Men du hater å være utendørs.
Ja, men jeg hater Lance Warner mer. Min sønn får ikke gå på hans leir.
Vær så snill og send ham til Canola. Det er der vennene hans er.
Nei. Absolutt ikke.
Min far sendte meg på leir og det gikk ikke så bra. Ok?
Kanskje jeg kan gi Ben den positive opplevelsen jeg aldri fikk.
Bare lov meg at du lar-
denne onkel Morty ta seg av de virkelige villmarksgreiene.
Jeg har ikke lyst til å måtte starte en leteaksjon-
etter at ræva di har gått seg vill i skogen.
Kom igjen, Sally, ikke gjør deg vanskelig.
Å, din lille flørt.
Fikk deg.
Det er en ny og vakker murmeldyrdag, baby.
Hei, det er flott. Dere husker leir ropet.
Jeg kan ikke takke dere nok. Dere har reddet dette stedet.
Ja, med din hjelp skal jeg vise Lance Warner-
hvordan man driver en god, gammeldags sommerleir.
Flott. Vi sees i september.
Hva?
Onkel Morty?
Unnskyld meg. Du kan ikke dra.
Du skal passe på leiren. Vi er partnere.
Jeg har passet denne leiren i 30 år.
Det er på tide med en ferie, partner.
lkke vær redd. Dale viser dere hvordan det gjøres.
Han er den beste veilederen jeg har. - Nei, Morty, vent. Du kan ikke dra.
Vent. Kom tilbake.
Hva var det for noe?
Dette er min første dag.
Charles Hinton?
Jeg er Charlie. - Jeg kommer fra FMJ Bank.
Din onkel, Morty, har utvilsomt informert deg om kravene
vi har i eiendommen din. - lnformert?
Han tok bare fisken sin og dro.
Siden bedriften ikke har noen kunder-
og derfor ingen pålitelig inntekt-
så har ikke banken noe annet valg enn å overta eiendommen.
Overta? - Overta?
La meg spørre deg om noe.
Hva om denne leiren kunne vise til virkelig inntekt?
Fortsett.
Vi har drevet Dagpappasenteret-
med stor suksess de siste årene.
La oss bruke den velfortjente tilliten det navnet gir-
til å bygge oss et nytt klientell.
Jeg kan vel kanskje anbefale banken-
å utvide gjelden til å vare en måned til.
Men bare hvis dere kan drive leiren-
og en klient-base på minst 30 barn.
Vi skal fikse den opp på null komma niks.
BAD
Ja, du har et problem med metangass.
Du må få pumpet den der.
For noe dritt.
Der sa du det. Du trenger en ny septiktank, -
nye rør, alt sammen. Det vil koste ca. 1 4.
Hundre? - Tusen.
Vet du hva? Vi kjøper gassmasker til ungene.
Det er din fest, kompis, men metangass er farlig.
Dere bør være forsiktige.
Phil. - Hva? Det var ikke meg.
DAGPAPPAHJEMMETS SOMMERLEIR
Ok, her er lunsjen din, kjære.
Det er en sukkerfri, hvetefri, glutenfri tofuklump.
Du har din Sidekick med GPS-peilesystem hvis du går deg vill-
og vanntett sol krem hvis det blir sol
mens det fremdeles regner. - Mor, det er en dagleir.
Jeg vil bare være 11 kilometer unna.
Og hjemme til middag.
Har du tatt medisinen din?
Jeg vil ikke på leir i regnet.
Jeg vil bli hjemme og se filmer med nakne damer.
Brosjyren sa at det ville bli sol. Oppfør deg, er du snill.
Og for Guds skyld, prøv å la være å få noen til å blø.
Ta en reisesyketablett nå, før du går på bussen-
og en senere hvis du skal ri på en hest-
eller noe annet som rister eller vugger rolig.
Hva med de mageregulerende? - Vent med dem til lunsj.
Og de flatulenshemmende hvis du spiser snop.
Det er en ny og vakker murmeldyrdag.
Lov meg at du legger bort de spillene og er sosial denne sommeren.
Dø, kipe romvesener, dø.
Carl, ikke la de andre ungene erte broren din.
Hva er jeg? Dr. Phil?
Jeg har ingenting å jobbe med her.
Archibald Lawrence Mapleton?
Kall meg Hockeysveis. Business foran og en fest baki, baby.
Juliette Stone?
Til stede.
Hellige Galtvort.
Pass på varene, kompis.
DRIFTWOOD LEIR
Jeg kan det fortsatt, hva? - Jeg hører ikke. Ørene mine.
Ok. Det er på tide å gi dem en sommer de aldri vil glemme.
De kommer ikke til å glemme det der.
Naturvandrere, smør dere inn.
Ok, Robin Hooder, samle dere her.
Ta en bue hver.
Vær så god.
Det er nok til alle. Vær så god.
Hei, Romeo. Hvis du liker henne, så gå i den gruppen.
Nei. Det går bra. Jeg må bare drepe et troll til.
Greit. Drep et troll, din knoll.
Far, jeg vil være i gruppa til Max.
Jeg er eldre enn disse ungene. Jeg burde være i den gruppen.
Jeg meldte meg ikke på for å være med jenter.
De har jentelus.
Jentelus finnes ikke.
Det er en term, for å uttrykke en viss alders ukomfortabelhet, -
brukt av det motsatte kjønn.
Slutt å krangle.
Det var du som ville ha inn barn i alle aldre.
Vi kan ikke være for kresne nå.
Se, her har vi gress. Litt gress og en stor stein.
Hvor mye lenger nå?
Samle dere her. Kom igjen.
Kan noen fortelle meg hvilken tre-type dette er?
En eik?
Ja. Klart. Ok.
Se her borte er det bær, kanskje jordbær.
Men jeg ville ikke spist dem. Pass på.
Giftig eføy. Gå videre, sakte, bak busken.
Kom igjen. Sakte. lkke ta på den.
Forsiktig, forsiktig. Ok.
Det der er et løvverk.
Klar. Sikt.
Vent. Det er en kanin der.
Vi kan ikke skyte kaninen.
Han er langt ute til siden. Dere treffer den aldri.
Jo, det kan vi. Den smaker godt.
Nei, det gjør den ikke.
Vent. Ok, unger, vent litt. Tilbake.
Så Borgen i opprørsskipet-
sirkler en runde rundt Barkon IV-
tar en loop over Enterprise og drar tilbake-
gjennom stjernetåken.
Vi har gått forbi dette treet to ganger allerede.
Fordi det er et svært viktig tre og jeg ville vektlegge det.
Vi har ikke gått oss vill.
Alligator. - Rolig. Stopp. Rolig.
Stopp.
Det er ingen alligatorer på naturstien.
Dette er ikke en så bra leir.
Ser dere, unger? Alt kommer til å ordne seg.
Luftrotter.
Jeg setter pris på at dere lærer så fort, -
men disse knutene skal ikke brukes til å gjøre ugjerninger.
Ser dere? Det er bare en stor, hul trestamme.
Bier. Spre dere.
Vend to tomler opp.
Dere, to, tre, fire stykker er ute-
fordi jeg ikke sa: ' Kongen befaler.'
Flott. Kongen befaler.
Ben. Hei, Ben.
Kongen befaler: 'Vink til pappa.'
Bra konsentrasjon, sønn. Siden jeg ikke er kongen, mener jeg.
Godt gjort, Dale.
Så mange av dere er ute nå at jeg ikke klarer å telle dere.
Kan jeg hjelpe dere? - Felix.
Kongen befaler. En klassiker.
Jeg bare viste disse ungene-
hvor den nye go-cart banen skal være-
når du og idiotene du jobber med driver hele stedet nedenom.
For det første, så er ikke leiren til salgs.
Det er nok ikke opp til deg, etter hva jeg hører.
Ja, en liten sak som kalles for tvangssalg.
Øksen faller.
Ser du alle ungene som løper rundt der nede?
Ser det ut som en bedrift med problemer?
Dette er bare dag én, kompis.
Når de ser hvor gøy vi har det i Canola leir-
så kommer de til å forlate skipet ditt som havnerotter.
Og for å gjøre vondt verre, -
så vil du aldri slå Høvdingen i olympiaden.
Det er ham. Han er Høvdingen.
Og du suger skikkelig.
Hyggelig sønn du har der, Lance.
Han er ikke min unge. Jeg hater unger.
For det første så blir det ikke noe olympiade. Og for det andre, -
så vil jeg bygge opp ungene, ikke rive dem ned-
med et idiotisk forsøk på konkurranse.
Det er patetisk.
Du holder ikke ut måneden.
Ja. 31 dager. Eller 30.
Unntatt februar, som er noe for seg selv.
Kom igjen, la oss gå.
Han ser kjent ut.
Greit, Canola leir.
La oss dra.
Vent. Å herregud.
KIOSK
Se og lær.
Hockeysveis. Kom igjen. - Skynd deg.
Jeg vil ha snop.
Dale, sørg for at du teller alle to ganger.
Alle mann på... Hei, ingen slåssing.
På bussen. Kom dere på bussen.
Å, takk Gud.
Ser dere? Det var akkurat her jeg tenkte at vi skulle komme ut.
Kom dere ned til bussen. Den drar snart.
Jeg må slippe noe tømmer i bassenget.
Har vi et basseng?
Nei.
Dette er den kjipeste leiren noensinne.
Takk for at dere kom.
Nei, nei, Max. Nei, Max, Max.
Ok, av bussen med dere. Alle mann av bussen.
Ja, av bussen, Ok. Ok. Slapp av.
Hva er det som feiler ham?
Han ble født uten luktesans.
Hva er galt med ham?
Mayhoffer kommer til å eksplodere. - Hva?
Phil, vi har et problem her. Jeg trenger hjelp.
Jeg trenger støtte. Jeg gjentar.: Støtte til
Flotte greier.
Blå kode. Blå kode, Phil.
Hva mer kan gå galt? - Nei, vær så snill
Jeg tror vi trenger mer dopapir.
Kjære, -
det er bare ikke ditt spesialfelt.
Du trenger noen med mer villmarkserfaring.
Som din far, for eksempel.
Skal du ringe bestefar?
Nei. Mamma bare vitser.
Jeg trenger ikke Buck.
Unger bader i tomatsaft over hele byen på grunn av deg.
Det var ett lite stinkdyr og en harmløs metaneksplosjon.
Faren din er en militærmann.
Du sa selv at Buck vet alt om villmarken.
Å klare seg på lite, styre troppene, overlevelsesevner.
Ja, og han utfører det gjennom sinne, utskjemming og kritikk.
Her, kjære, vask deg selv.
Jeg vet at dere har hatt problemer.
Problemer? Nei.
lngenting jeg gjorde var bra nok, hverken i sport, skole eller jobb.
Men bortsett fra det?
Han kan hjelpe til og Ben ville elske å treffe ham.
Jeg tror det er på tide at du gir ham en sjanse.
Kjære, dette er min greie, ok? Jeg fikser det.
Det kommer leir-veiledere i morgen.
Det er en ny start og en ny dag.
Veiledere?
Ja.
Alt står her i idé-mappene våre. - Den er til deg.
Bare stol på oss.
Syl. Kom til meg. - Jeg er her.
Vær hos meg, tenk med meg.
Vi kan teppelegge hele dette området.
Med langflossede tepper.
Som et barn vokser et univers.
Det var bortkastet tid.
lkke bekymre deg, når de 35 ungene går av bussen-
skal vi vise dem eventyr på vår egen måte.
Ok. Det var alt vi trengte. En ny dag, en ny start.
Flotte greier, Far.
Hva?
Dette er alle. De andre foreldrene krever full refusjon.
Denne veien, folkens.
Vi har bare syv unger igjen, Phil.
Det er ingen annen måte å betale regningene på.
Vi har ikke råd til å ansette rådgivere-
og i alle fall ikke til å betale gjelden.
Vi har heller ikke råd til å refundere. Pengene gikk til reparasjoner.
Du må svelge stoltheten din-
og få inn en mann som kan hjelpe oss å styre leiren.
Historisk sett er kunsten å bruke tropper slik:
Når man er 1 0 til fiendens en, omring dem med tanks.
Når man er fem ganger så sterk, angrip med luftvåpenet.
Napoleon: Alle manøvrer ble gjort på hesteryggen.
Saladin: Kameler
Obersten her.
Et øyeblikk.
Sivile, dere kan gå.
Det var bedre. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Nei, nei. Nei, det er bra.
Du sier ikke det?
Og slik behandler man et utbrudd av giftig eføy.
Jeg vil gjerne be om unnskyldning for at jeg lot dere leke-
i det jeg trodde var kløver.
Jack, jeg ville ikke prøvd meg på bommelom de neste ukene.
Jeg tror at du brukte ' kløveren' til dopapir.
Hvis alle kan signere disse kravsfrafallene-
og bekrefte at dere har blitt informert om sikkerhet
Vær så god. Ok. - Unnskyld meg.
Bortsett fra i tilfeller med selvstendige barn-
tror jeg ikke at et personskadefrafall-
med innlagt taushetsplikt, underskrevet av et barn, -
er et rettslig bindende dokument, onkel Phil.
Vi blir angrepet.
Canola leir.
Ta flagget.
Så jeg kan bruke huslånet mitt-
til å betale regningene til leiren?
Flott. Nei, Mr. Thumson, du trenger ikke å komme ut hit.
Nei, det går bra. Det er bare
Vi har så mange folk her.
Kan jeg ringe deg tilbake?
Hva i huleste er det som foregår her?
Hør etter, drittunger.
'Vi, de mektige troppene fra Fort Canola, har reist langt-
for å vise-
hvem som er de tapreste krigerne i hele landet.'
Nei. Overhodet ikke.
Du går langt over streken, Lance.
Sku.
Dette ærens spyd-
prydet med sannhetens flamme.
Jeg utfordrer deg-
til den XLV. årlige tverleirlige olympiaden.
Det er den 37. olympiaden, hønsehjerne.
45.
Jeg har sagt det til deg før, det blir ingen konkurranse.
Vel, så la stormangrepet fortsette.
Dette er sjansen din til å si noe.
Liker du 'World of Warcraft'?
World hva da?
Jeg er en Blod-alv Druide på nivå 40.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Ha det.
Jeg liker å forårsake ødeleggelser, ikke å rydde opp etter dem.
Var det derfor du angrep din egen leirkamerat under angrepet?
Hva kan jeg si? Krig er et helvete, stinkdyr-gutt.
Slåsskamp. Slåsskamp.
Slutt. Stopp. Slutt å slåss.
Giv akt.
Jeg kan se at moralen i denne enheten er i forfall.
Det er bare én løsning på det.
Alle som er mitt barnebarn, trå frem.
Kom hit, din lille peanøtt. - Bestefar Buck.
Husker du denne lille manøveren?
Bakholdsangrep ved kileberget.
Alle sammen, dette er faren min, oberst Buck Hinton.
Melder meg til tjeneste, korporal. - lkke kall meg det.
Ok, menig da.
Mine damer og herrer. Jeg var nettopp vitne til et mytteri.
Fra nå av er det uakseptabelt-
blant de som er her på leir.
Nå.
Kom hit. På rappen.
Jeg skal gjøre soldater av dere om det så er det siste jeg gjør.
Nei, vent litt. Det er ikke noe mytteri. Alt er under kontroll.
Det var ikke dette jeg ringte deg for.
Hvorfor denne oppførselen, soldat? - Vi ble angrepet av Canola leir.
Ja. - Snikangrep, hva?
Vel, jeg beklager, menig.
Vi må planlegge et motangrep.
Møte dem med likemakt. Jeg foreslår at vi angriper i kveld.
Ja. - Nei. Nei.
Driftwood Dagleir.
Vi angriper dem klokken 1 7, når de har solen i øynene.
Ja.
Ok, folkens.
Kan dere unnskylde oss et øyeblikk?
Dette er ikke rekruttskolen. Greit?
Vi trenger ikke oberst Hinton, krigskonsulenten.
Vi trenger oberst Hinton, lagbyggeren og-
kongen av villmarken.
Vi prøver ikke å gjøre disse ungene til marinesoldater.
Hva er galt med å være marinesoldat?
Kanskje, dersom du hadde vervet deg, -
så kunne du ordne opp i problemene dine selv, uten forsterkninger.
Ja, jeg setter pris på at du kom.
Ja, vi trenger din hjelp.
Men vi vil ikke involveres i dette med Canola leir.
Ingen krigsleker? - Nei.
Nærkamp?
Geriljakrig? - Ingen krig.
Ingen krig.
Bare hjelp oss å drive Driftwood, ok?
Kan du følge de ordrene, far?
Det er oberst, menig.
Form en linje.
Inn gjennom nesen.
Ut gjennom munnen.
Inn gjennom nesen.
Ut gjennom munnen.
Samurai-krigeren mediterer-
for å skape harmoni mellom sinn og kropp.
Kom hit. Kom til meg.
Hei. Hei.
Hei, gammer'n, hva gjør denne seansen midt i offroad-banen vår?
Hva? Få dem bort herfra.
Få ungene dine bort herfra. Bort herfra.
Noen kommer til å bli skadet.
Slapp av, general Bleie.
Burde ikke du være på bingoen eller noe sånt?
l-27. G-1 3.
Ok, karer. Vi drar herfra.
B-7 - G-40.
Det var dråpen.
Stridens regler-
har blitt tilsidesatt.
Der er målet. Er noen usikker på rollen sin?
Nei, sir.
Vil noen dra hjem? - Nei, sir.
Vi er klare med Operasjon Månelys.
Det er rett her oppe.
Jeg har aldri vært her oppe før.
Hjelp. Hjelp. Kom igjen, karer. Kom igjen.
Gå, gå.
Hvor er det? Jeg kjenner den taperen.
Hvor er det?
Jackpot.
Canola vinner leirolympiaden 1 977.
Charlie Hinton.
Kan jeg hjelpe dere?
Hei, jeg heter Becca. - Jeg er Juliette.
Og vi har kommet for å tilby deg-
Driftwoods fredsolivengren.
l bytte mot vårt vennskap-
ber vi kun om at dere returnerer flagget vårt.
Sendte store, slemme Charlie sine små, søte jenter-
for å utføre sin vilje, hva?
La oss si det sånn: Enten gir dere det tilbake, -
eller så tar vi det tilbake.
Dere og hvilken hær, Søtnos?
Du måtte spørre.
Spørre om hva?
Hva i...?
Ta ham.
Dere kødder med Lance Warner.
Låst.
Ja.
Hei, Warner.
Ja. - Det er gutten sin, det.
Alarm. Rød alarm.
Vi er under angrep. Dette er ikke en øvelse.
Alle til posisjonene sine. De er inne i leiren.
Kringvernet er under angrep.
Lås portene. Ring faren min.
FARE - STINKDYR ADGANG FORBUDT.
Hei, Dale, har du sett Buck?
Han skulle vært tilbake med ungene for en time siden.
lkke bekymre deg.
Faren din er den mest ansvarsfulle fyren jeg har møtt.
Ja, du har nok rett.
Kom tilbake, små rotter.
Kom igjen. Kom igjen.
Nei. Gi meg buksene mine tilbake.
Her er bleien din.
Vask deg.
Kom igjen.
Kom tilbake, feiginger.
Ingen kødder med Lance Warner, hører dere?
Ingen.
G.I. Joe ble sint og sur.
Noen fes mens han tok en lur.
G.I. Joe holder ikke mask en.
Noen spøy i kjøkkenvasken.
G.I. Joe ble hvit av skrekk.
Noe satt fast i hans buksesmekk.
G.I. Joe var en fillefrans.
Det var peanøtter i bæsjen hans.
Kompani, holdt.
Hvor har dere vært?
Naturstien din skulle vært tilbake for en time siden.
Presenter flagg.
Du gjorde ikke det? - Jo, sir.
Robert, hva har hendt med hodet ditt?
Det er bare et kampsår.
Dale, hendt førstehjelpskrinet.
Du tar ungene med ut av området uten tillatelse-
og bringer dem tilbake i denne tilstanden?
Bekreftes.
Det var akkurat dette jeg var redd for.
Vi gjenopprettet æren vår, Far. Det var bare
Hva slags militær koko-fabrikk er det du driver her, hva?
Charlie Hinton? Driftwood 1 977.
Det stemmer, jeg vet hvem du er. - Hør her, Lance.
Jeg beklager dette.
Min far og jeg holdt nettopp på å diskutere det.
Er dette din far?
Dette er klassisk. Klart.
Kyllingen er kommet hjem, hva?
Nå vet jeg hvorfor du ikke vil delta i olympiaden.
Du er redd for å få bank en gang til-
foran løytnant Sviskesaft.
Oberst.
Å, oberst. Beklager.
Hør her, Lance, jeg prøver å lære ungene god sportsånd.
Nei, det eneste du kan lære disse ungene er hvordan man taper.
Eller har du glemt det?
' Far. Se på meg.
Jeg er en taper.'
Vet du hvorfor foreldrene mine kjøpte Canola leir til meg?
Nei, hvorfor?
Fordi den sommeren jeg slo deg-
var det beste øyeblikket i livet mitt.
Og nå, hver dag når jeg våkner, får jeg leve i den drømmen.
Og det er fantastisk.
Du nådde toppen da du var 11, hva, Lance?
Jeg skjønner, Charlie.
Du vil ikke at sønnen din skal bli en taper som deg.
Som far så sønn.
Klart. Men det er helt greit. Bare hold deg unna.
For det at du nekter å delta-
beviser bare overfor samfunnet-
hvilken leir de burde sende ungene sine til:
Min.
Adiós.
Det jeg har lyst til å gjøre, er å sparke deg i ræva.
Men, siden vi skal statuere gode eksempler her, mister, -
så har du ordnet deg en olympiade.
Ja.
Fantastisk.
Ja.
Bra, godt gjort.
Den store Julius Cæsar sa en gang
Du gikk langt over streken i dag.
Hvis vi skal gjøre dette, så gjør vi det på min måte, greit?
Bekreftes. - Bra.
Nå. Hva mener du vi bør gjøre?
En overnatting?
Jeg trodde at hele poenget med en dagleir-
var at ungene skulle dra hjem mot slutten av dagen.
Det var din idé å involvere min far.
Den beste måten å bygge lagånd på, i følge Buck, -
er å plassere barna i en ny situasjon hvor de må jobbe sammen-
for å takle ting.
Vel, jeg tror at noen vil imponere faren sin.
Hør her. Denne olympiaden kommer til å være bra for forretningene.
Når Canola-foreldrene ser hvor bra ungene våre jobber sammen-
så får vi kanskje noen flere kunder.
Hvis du tror at foreldre skal bytte leir-
på grunnlag av hvem som vinner noen dustete øvelser
Mrs. Hinton? Jeg er Edward Thumson fra banken.
Jeg vet hvem du er, men hva gjør du i huset mitt?
Er det ekte Tiffany-krystall?
Det er standardprosedyre å gjennomføre-
lagertelling i forkant av tvangssalget.
Men det første avdraget forfaller ikke før neste uke.
Sant. Men med bare seks leirdeltakere
så er det matematisk umulig å... - Det er faktisk syv deltakere.
Hva er det som skjer? - Det skal jeg fortelle deg.
Vi overvurderte oss selv med leiren.
Og nå tar fremmede menn på møblene-
og plukker på Mammas vase.
Og Mr. Thumson truer med å ta fra meg huset.
Ok, ok.
Jeg vet hva jeg må gjøre. - Hva?
Jeg selger leiren. - Hør på meg.
Hvis du tror det kommer flere barn til leiren-
hvis du vinner olympiaden-
så skal du gå og slå Lance Warner sønder og sammen.
Kom igjen. Kom igjen, soldat.
Ja.
Ben. Hei.
Kom igjen, sønn.
Jeg kan sangen. - Vel, hva er det da?
Liker du ikke å være i hjelpebilen med meg-
i stedet for å traske i giftig eføy, steiner og gud vet hva? lnsekter.
Det skal liksom være en marsj. Jeg ser ut som en dust.
Ok. Du har rett.
Se på henne.
Hun sprayer seg med insektspray som en engel.
Du er patetisk. Gå med henne. Sett i gang, mann.
Hva gjør deg til en ekspert? Du er bare 6.
Jeg vet at jeg ikke vil bruke mine beste år oppslukt i videospill.
Hold kjeft. lkke tving meg
Her, kompis.
Slutt. Slutt.
Hei, Billy? Hva skjer?
lngenting.
Har du gått tom for ting å plage folk med?
Kanskje du kan vri om brystvortene på noen?
Nei, jeg har alt gjort det på Mayhoffer.
Det er bare det at jeg ikke liker overnattinger.
Og hvorfor ikke?
Du kan alltid stole på en tjukkas. Jeg skal ikke si det til noen.
Kors på halsen og ti kniver i dietten.
Jeg tisser av og til i senga. - Hva?
Jeg tisser av og til i senga.
Vet du hva?
Jeg hadde det samme problemet til jeg var nesten 1 0.
Virkelig? Hva gjorde du på overnattinger?
Et veldig godt spørsmål, min unge venn.
Jeg tror svaret vil imponere deg.
Hent det utstyret, Brown.
Dette er teit. Hvorfor må vi gå så langt?
Langt? Stopp.
Hør på meg, hippie-hår.
Hvordan skal dere konkurrere mot Canola leiren-
i morgen tidlig med den innstillingen?
12 øvelser stirrer oss rett i øyet.
Vi må bli tøffere.
Da jeg var på deres alder, pleide jeg å gå 10 km inn i skogen-
bare for å overnatte alene i et tre. Finn et mål å fokusere på.
Jeg pleide å ha steiner i sekken min-
bare for å bli sterkere.
Det er sånn man vokser opp og blir en mann. lkke sant, Ben?
Greit. La oss fortsette.
Fremad marsj.
Hei, Ben. Hva gjør du, gutt?
lngenting.
Jeg er så mett.
Jeg er mettere enn deg.
lngen er så mett som meg.
Men nå har jeg plass til dessert. Hvem vil ha marshmallowkjeks?
Kan jeg hjelpe til med noe?
Jeg finner ikke sjokoladen eller marshmallowene.
Hva er det du snakker om? De er i sekken min.
Hvem vil ha sjokolade?
Hva skal vi steke?
Flott jobba, Hinton. Faren din er en dust.
Jeg må steke noe med en skrott i.
Hold munn. Jeg liker det ikke noe mer enn deg.
Det er ikke min feil.
Stol på meg, kompis.
Stjernehimmelen, det varme lyset fra bålet
Hun vil være som leire i dine hender.
Hva gjør deg til eksperten?
Du vet hvordan voksne alltid sier-
at de skulle ønske at de visste da det de vet nå?
Ja. - Vel, jeg vet det.
Hvordan skal vi klare å slå Canola med småunger som deg på laget?
Ja. Hva skal du gjøre, småen? Slå på gryta til de overgir seg?
Jeg tror jeg brente bananen min.
Hallo. - Hei.
Hvordan har du det på denne vakre kvelden?
Ganske bra. Jeg har aldri stekt en pære før, men den lukter godt.
Ja, lukter er bra, og du lukter også, Juliette.
Jeg mener, ting lukter
Jeg mener, godt, du lukter.
Beklager, det må være etter den lange turen, fordi
Nei, nei, jeg mener
Det er en fin kveld.
Stjernehimmelen, et varmt bål.
God mat.
ldiot.
Det er et flott sted du har der. Hvordan er avdragene?
Og hva gjør du?
Sover du i en hul trestamme eller noe sånt?
Det kalles camping, menig. Du burde prøve det.
Ja, riktig.
Jack, jeg tror den bananen er omtrent så stekt som den kan bli.
Den er så slimete.
Nei, den grilles. Det er meningen at det skal få frem smaken.
Prøv. Du kommer til å like det.
Godt, ikke sant?
Nei.
Da var jeg er ferdig med den.
Det var ekkelt.
Føler du deg bedre?
Trenger du det der, gutt?
Herren fyller himmelen med en million lys.
Bare for deg.
Jeg skjønner ikke hvorfor du fikk panikk i kveld, Mayhoffer.
Vi skal alle få deng i morgen uansett.
Hva er det du snakker om?
Du tror vel ikke at vi kan slå de rike ungene fra Canola?
Ja, de kommer til å mose oss.
Mos? Mos er til pølsene.
Ok. Hør etter, folkens.
Det har kommet meg for øre at noen av dere ikke tror at vi kan vinne.
Ok.
Kanskje de har stilig utstyr og gullkantet dopapir.
Men vi har noe de snørrete, -
sølvskje-snobbene aldri kommer til å ha.
Vet dere hva det er? - Lus?
Driftwood-ånden.
Jeg trodde ikke at dere hadde den, -
men måten dere tok dere sammen på i dag-
gjorde meg stoltere enn noen tropp jeg har ledet før.
Vi kunne ikke gjort det uten deg. - Tøv.
Dere kunne ikke gjort det uten dette.
For det er Driftwoods leirånd som binder oss sammen-
og gjør det mulig.
Dere er ikke bare noen unger som er på leir sammen.
Dere er et lag. Lag.
Et lag. - Et lag.
Lag, lag, lag.
Og hør etter, lag.
l morgen skal vi ta de hummer-etende
Ja.
Humvee-kjørende... - Ja.
Canola-utyskene og dere skal kaste dem i søpla.
Ja. - Ja.
Ja.
Du tror ikke at du bygger dem opp til en stor skuffelse?
Vel, for å vinne slaget-
må man først tro at oppdraget kan gjennomføres.
Det er lenge siden du har vært i et slag.
Det er bare en liten formalitet.
Har dere sett Ben? Jeg finner ham ikke.
Ben? - Ben?
Ben. - Ben?
Ben. - Er du der inne?
Ben. - Kom ut.
Jeg fant ham.
Ben.
Ben, kom ned derfra. Hva er det du gjør?
Kom ned. Hvor har du vært, mann? Vi har lett over alt etter deg.
lkke skrem meg sånn igjen, hører du?
Alt er i orden. Jeg ville bare være som bestefar.
Så du dro av gårde på egenhånd? Vet du hvor farlig det er?
Bestefar sa at det var det som gjorde ham tøff-
så jeg tenkte at det ville gjøre det samme for meg.
Hva?
Ok, folkens, hør etter. Hør på meg.
La meg fortelle dere noe om det å være tøff, ok?
Å være tøff gjør deg ikke nødvendigvis til en helt.
Noen tøffe mennesker vokser opp og blir arrogante, egoistiske og stae.
Dere må bare være dere selv.
Og vit at ved å være dere selv, -
så vinner dere, uansett hva som skjer.
Selv om vi snubler som deg?
Spesielt hvis dere snubler som meg.
Hør her.
Jeg vil at dere skal vokse opp til å bli snille, omsorgsfulle, -
og med aksept for andre mennesker.
Selv om de gjør feil.
Så Ben, ikke prøv å være så tøff, ok?
Bare vær ditt beste. Det er alt som betyr noe.
Ok. - Ok?
Ok.
Mine små olympiere, på tide med en hvil før den store dagen.
Kom igjen. - Kom igjen.
Hva var det jeg tenkte på? Ringe til Buck.
Det er det eneste han kjenner til, Charlie.
Hvis det betyr å sette flere barn i fare, så kan han ha det.
Jeg vil ikke at Ben skal vokse opp og bli som min far.
La oss gå.
Søren.
Hva i all...? Å, din kjipe
Dette var en tabbe.
Vent på meg.
Ja. Det funket. Jeg er tørr.
Ser du? Jeg sa det jo, Billy.
Du lurer alltid sengevæter-trollene-
hvis du sover i dagsklærne dine.
Gå og lek med ungene.
Å, nakken min. Jeg er så kald.
Jeg føler meg som en menneskelig nålepute.
Slapp av, Charlie. Se deg rundt. - Å, takk.
Se på det.
De løper omkring og har det gøy.
Buck kommer til å mase om hvordan han hadde rett-
og at jeg er altfor overbeskyttende.
Buck kommer ikke til å mase om noe som helst.
Jeg har ikke sett ham i hele morges.
DEN 45. INTERLEIR OLYMPIADEN
Melde dere på leiren? Driftwood?
Hei, vil dere melde dere på...? Nei?
Som dere ser, så har vi åpenbart knust leiren deres-
de siste årene.
Jeg tenker at når vi har slått Driftwood en gang til-
så skal den nye premien stå her.
Hva sier dere? Det kommer til å bli flott.
Hei, taper.
Begynner du å bli litt nervøs?
La meg fortelle deg litt om dagens hendelser.
Ok.
Olympiaden begynner. Laget ditt suger. Dere taper.
Slutt.
Lykke til, Lance.
Jeg trenger det ikke.
Ok, jeg tar det herfra.
Jeg overgir meg.
Har du sett bestefar Buck? - Oberst Buck har vært lenge borte.
Jeg er sikker på at han kommer. Ok, strekk dere mot venstre.
Strekk.
Vi har ikke hørt noe om Buck. Margaret kjører rundt i byen.
Men jeg fant denne på kontoret ditt.
' Charlie, landet mitt trengte meg til en annen jobb-
og det er like greit, siden det ikke går så bra her.
Din, tøffe oberst Buck.'
Jeg skal lete videre. - Ok.
Er det fra bestefar?
Ja. Ja, det er det.
Kommer han ikke tilbake?
Vel, nei.
Det var han som viste oss hvordan vi skulle gjøre alt.
Vi kommer til å få bank. Og jeg får aldri bank.
Jeg gir bank.
Vi er fortapte. Fortapte, sier jeg.
Vent nå litt.
Bare fordi Buck måtte dra for å tjene landet sitt i går kveld, -
så betyr ikke det at vi skal la alt han lærte oss gå tapt.
Han forlot oss. - Uten så mye som et 'sees'.
Nei. Han gjorde ikke det. Det står i brevet. Hør:
' Kjære Ben, Max, Juliette, Robert, -
Carl, Jack, Becca, Billy og Hockeysveis:
Beklager at jeg måtte dra uten engang å få sagt: 'Vi sees', -
men det er viktig at dere ikke får panikk.
103. flybårne kompani har manøvre i kveld-
og la oss si det sånn at de kunne lært litt om samarbeid fra dere.'
103. ble lagt ned etter andre verdenskrig.
Vet du hva? De er tilbake.
Vi kan ikke gjøre dette uten Buck. - Nettopp.
Selvsagt kan vi det. Vet dere hvorfor? Han ville hatt det sånn.
Vet dere hvorfor? Fordi vi er en familie.
Vi hjelper hverandre, fordi det er det familier gjør.
Hvorfor dro bestefar Buck hvis familie er så viktig?
Ja.
Det går så bra, hva? - Beste dagen i mitt liv.
Ben virker oppbrakt over at Buck dro.
Ja.
Vet du hvorfor barnebarn og besteforeldre går så godt overens?
De har en felles fiende.
Det gir mening.
Hvis du og Buck kunne slått sammen styrkene deres, -
så kunne Ben fått det beste fra begge verdener.
Ta dem, trener. For alles skyld.
Gode nyheter. Jeg fant dette i hytta til Buck.
Jeg skal passe ungene. Du må dra og ordne opp i dette.
Takk.
Du mistet toget ditt.
Jeg mistet ett tog.
Jeg har ikke egentlig bestemt meg for hvilket jeg skal ta enda.
Jeg trodde du måtte dra tilbake til en øvelse.
Det er sant, men det er neste år.
Det er omtrent så ofte de lar en gammel pensjonist-
komme ut og leke med reservene.
' Pensjonist.'
Det eneste jeg får gjøre nå for tiden-
er å hjelpe studenter-
med oppgaver i militærhistorie.
Så
Du forlot din post i morges.
En god soldat vet når han er på fiendens enemerker.
Du hørte meg i går kveld, ikke sant?
Jeg antar at jeg har hatt litt på hjertet de siste-
30 årene, omtrent.
Jeg visste ikke engang at du hadde det sånn.
Det er rart å bli eldre.
Det er lettere å huske ting slik du skulle ønske de var.
Jeg vil du skal vite at jeg er stolt over mannen du er blitt.
Måten du gjør tilpasninger i felten på.
Som når du åpnet daghjemmet da du mistet jobben.
Jeg kunne ikke ha gjort det.
Jeg har alltid trengt mer struktur.
Jeg er langt fra perfekt. Langt fra det.
Men jeg vet én ting sikkert, og det er at ungene blir knust-
med mindre du kommer tilbake med den gamle seige ræva di.
Kjenner du lukten av bensin?
TREBEINSLØP
Det stemmer.
Et lite tilbakesteg, folkens. Vi tar dem i neste øvelse.
Bryting? Har du sett Max bryte?
Han har rett. Jeg suger.
Ja. Og han Canola fyren er mer hårete enn bestemors føflekk.
Vi er sjanseløse.
Kan vi ikke bare dra hjem? Dette er pinlig.
lngen drar noe sted før vi vinner dette.
Bestefar Buck. - Hurra.
Ok. Hit med hendene, soldater.
Det er en ny og vakker murmeldyrdag.
Jeg visste at du ville komme tilbake. Vi kunne ikke gjort det uten deg.
Der tar du feil. Det er din far som er helten.
Min far?
Skjønner du ikke at han har gjort alt dette bare for deg?
Du er ganske heldig som har Charlie Hinton-
til far.
Han er en bedre soldat enn jeg noen gang kan bli.
Jeg kunne aldri drive en leir slik han kan, -
eller passe deg og moren din slik han gjør.
Han er kanskje litt overbeskyttende, -
men det er bare fordi han er så veldig glad i deg.
Oberst, vi har et problem. - Ja.
Hvordan er tilstanden på bakkenivå, soldater?
Mine beregninger tilsier at de har jukset i nesten alle øvelsene.
Juksemakere, hva?
Vel, -
den beste måten å slå juksemakere på, er å være smartere enn dem.
Jeg har en idé.
Ok.
Først trenger vi stinkdyret.
Kom igjen. Sånn skal det gjøres.
Sånn ja. Kom igjen.
Kom igjen da, dommer. Jeg blir gammel her.
Se, her kommer han.
lnnbytte.
MARSHMALLOW SPISEKONKURRANSE
BUESKYTING
MÅL
BALLONGKASTING
Bra jobba, Robert.
Sånn, ja, lilla. Sånn ja.
Det var synd, Driftwood. Uflaks.
Men du har gode hender.
Vi har en skarpskytter. Vi må gjøre noe.
Gi meg en ballong.
Billy? Vannpumpen er der borte.
Nei, jeg skal ikke fylle den med vann.
Jeg har holdt meg i hele natt.
Du burde ikke plage unger som er mindre enn deg.
Godt fanget. Bra.
Det er tiss. Det er tiss.
Det er tiss. Mor, det er tiss.
Ja.
Det er uavgjort. Vi skal avgjøre det.
Det er en ny og vakker murmeldyrdag.
Skjerp dere. Kom igjen.
Så pinlig.
Ok, nå tar vi dem. Husk hva vi snakket om.
Vi trenger denne.
Ser det kjent ut, Charlie?
Hvis dere taper denne øvelsen så er det déjà vu om igjen.
Vel, jeg har min beste utøver her, klar til å forandre historien.
Kom igjen, kompis.
Er du ok?
Jeg vridde ankelen min da jeg falt. Jeg kan skyte med bue, men
Men kan du klatre? - Jeg vet ikke. Tror ikke det.
Du kan gi opp, Charlie, hvis du vil.
Nei, det går bra. Hvem er vår beste klatrer?
Jeg kan gjøre det, far. - Ok. Kom igjen, sønn.
Du skal konkurrere mot ham. Det blir skikkelig tøft, hva?
Ja, skikkelig tøft. - Som far så sønn, hva?
lkke hør på ham. Kom igjen.
Greit. Kom igjen, sett i gang.
Greit. - Ta ham.
Ok, Ben, hør på meg.
Uansett hva du gjør, -
ikke mist stafettpinnen, ok?
Ben.
Bare ha det gøy.
Ok, her kommer den.
Fokuser. Sett i gang.
Kom igjen, Ben.
Ta ham.
Heia Ben. - Heia Ben.
Kom igjen. Kom deg opp. - Kom igjen, Ben.
Beveg de små beina. - Heia Ben.
Heia Ben.
Kom igjen, Ben.
Det er ok. Det er greit, sønn.
Jeg sa det jo. Du er en taper, akkurat som faren din.
Du er ikke en taper, Ben.
Han oljet inn veggen. Han jukser.
Nei, ikke hør på henne, hun er en tvangsløgner.
Og hun stjeler.
Du jukset. - Du er en juksemaker.
Canola jukser. Han jukser. Han er en juksemaker.
Han jukser. Canola jukser. Han er en juksemaker.
Ben, nei. Kom ned derfra. Det er farlig, Ben.
Ben, vær så snill, Ben. Kom ned derfra.
Nei, det er farlig. Ben, det der er farlig.
Skynd deg, Bobby J. Sett i gang.
Opp den veggen.
Kom igjen, Bobby J.
Kom igjen.
Det er sønnen min. Det er sønnen min. Ja.
Å, hei, hva...? Hei. Greit, Bobby J, kom hit.
Kom hit, kompis. - Jeg klarte det, Far.
Jeg vet det. - Jeg er så glad i deg, Far.
Jeg også, sønn. Jeg er så glad i deg, din gale, gale unge.
Kaller du det Canola?
Det var utrolig flaut. Hva er du for noe, en idiot?
ldiot? Det er du som er en idiot.
Veggen faller.
CANOLA - 30 ÅR MED OLYMPISK DOMINANS
Det var for at du sa til alle at du ikke er faren min.
Jeg er så glad.
La oss fortelle det til Mamma. Hun er her for å hente meg.
Du var veldig flink i eggeløpet.
Hva sa jeg? Jenter digger gullmedaljevinnere.
Lær meg alt du kan.
Vel, det begynner med en blomst og en bie.
Hvorfor?
Ok.
Mr. Hinton? - Hei.
Alle foreldrene er enige om at Canola leir kanskje ikke setter-
det beste eksempelet for våre barn.
Så, hvis det ikke er på for kort varsel, -
vil vi gjerne at ungene våre skal dra på din leir så fort som mulig.
Kort varsel? lkke tull. Det er plass nok til alle.
Ja, Dale og jeg kan melde på alle sammen. Velkommen.
Det var sønnen min som gjorde alt. - Oberst.
En jobb vel gjennomført.
Bare kall meg far.
Hei, hva sier dere til å hente det trofeet?
Ja. - Ok.